1
00:00:01,680 --> 00:00:03,320
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
Απίστευτη εφευρετικότητα...

4
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
αφιέρωση...

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,640
και εξαιρετική ομαδική δουλειά.

6
00:00:46,760 --> 00:00:51,600
Αυτό χρειάζεται
να είσαι γονιός στον πλανήτη μας.

7
00:00:53,920 --> 00:00:59,520
Γνωρίστε τους σκληρά εργαζόμενους γονείς
μεγαλώνοντας τις οικογένειές τους...

8
00:00:59,640 --> 00:01:03,720
κάνουν ό,τι μπορούν για να προστατεύσουν...

9
00:01:03,840 --> 00:01:08,000
και παρέχουν
για την επόμενη γενιά.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Ανακαλύψτε τους εξαιρετικούς τρόπους

11
00:01:10,280 --> 00:01:14,160
οι γονείς των ζώων πλοηγούνται
τον κόσμο τους.

12
00:01:14,280 --> 00:01:20,000
Αλλά ένας πλανήτης που αλλάζει
τους αναγκάζει να προσαρμοστούν.

13
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Καλή επιτυχία σε όλους τους γονείς

14
00:01:22,760 --> 00:01:27,320
έχει ίσως το μεγαλύτερο
των συνεπειών.

15
00:01:27,440 --> 00:01:32,280
Εξασφαλίζει το μέλλον
της ζωής στη Γη.

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,200
Αυτή είναι η «Πατρότητα».

17
00:01:59,080 --> 00:02:02,240
Ένας νεογέννητος
ρινοδέλφιν --

18
00:02:02,360 --> 00:02:06,320
το δέρμα του ήταν ακόμα τσακισμένο
από το σφίξιμο της μήτρας

19
00:02:06,440 --> 00:02:09,200
από το οποίο
μόλις προέκυψε.

20
00:02:22,360 --> 00:02:26,200
Η μητέρα του είναι αφοσιωμένη σε αυτό

21
00:02:26,320 --> 00:02:30,360
και θα το φροντίσει
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

22
00:02:32,360 --> 00:02:35,720
Αυτός είναι ένας ασυνήθιστα μεγάλος χρόνος

23
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
για κάθε ωκεανόζωο.

24
00:02:40,840 --> 00:02:44,120
Τα περισσότερα θαλάσσια πλάσματα
απλά εγκαταλείπουν τα μικρά τους

25
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
μόλις εμφανιστούν.

26
00:02:49,280 --> 00:02:55,600
Αλλά αυτοί που τους νοιάζονται το κάνουν
έτσι με μερικούς πολύ αξιόλογους τρόπους.

27
00:03:08,880 --> 00:03:12,720
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι καταλαμβάνουν
λιγότερο από το 1% του δαπέδου

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
των ωκεανών του κόσμου,

29
00:03:15,640 --> 00:03:21,360
αλλά παρέχουν σπίτια για πάνω
το ένα τέταρτο όλων των θαλάσσιων ειδών.

30
00:03:25,040 --> 00:03:30,120
Οι ύφαλοι της Ινδονησίας είναι
από τα πιο διαφορετικά στη Γη.

31
00:03:30,240 --> 00:03:34,320
Πάνω από 2.000 είδη ψαριών
ζήστε εδώ,

32
00:03:34,440 --> 00:03:38,640
και οι περισσότεροι αναπαράγονται
με τον απλούστερο τρόπο.

33
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
Τα θηλυκά απελευθερώνουν τα αυγά τους,

34
00:03:42,080 --> 00:03:46,600
και τα αρσενικά ορμούν μέσα
και γονιμοποιήστε τα.

35
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
Τα νεαρά τότε παρασύρονται,

36
00:03:49,280 --> 00:03:53,760
και λίγα, αν υπάρχουν,
θα ξανασυναντήσουν τους γονείς τους.

37
00:03:57,480 --> 00:04:01,960
Αλλά ένα ψάρι συμπεριφέρεται
πολύ διαφορετικά --

38
00:04:02,080 --> 00:04:05,120
το καρδινάλιο του Banggai.

39
00:04:07,920 --> 00:04:12,520
Οι μεγάλοι ξοδεύουν τα περισσότερα
του χρόνου τους ανάμεσα σε αχινούς,

40
00:04:12,640 --> 00:04:16,800
προστατεύονται σε κάποιο βαθμό
από τις ράχες των αχινών.

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
Όταν ένα θηλυκό είναι έτοιμο να γεννήσει,

42
00:04:23,080 --> 00:04:26,240
οδηγεί ένα αρσενικό μακριά
από το κοπάδι.

43
00:04:33,160 --> 00:04:37,920
Του δείχνει,
τρέμοντας τα διογκωμένα της πτερύγια.

44
00:04:42,480 --> 00:04:46,520
Και μετά απελευθερώνει
μια μάζα αυγών,

45
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
που αυτός...

46
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
παίρνει στο στόμα του.

47
00:04:55,680 --> 00:04:58,760
Δεν τα έχει καταπιεί.

48
00:04:58,880 --> 00:05:02,720
Αντίθετα,
τους προστατεύει.

49
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Αλλά για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες...

50
00:05:11,080 --> 00:05:13,440
δεν θα μπορεί να φάει.

51
00:05:19,120 --> 00:05:23,200
Η πείνα, ωστόσο,
είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες του.

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Υπάρχουν αρπακτικά τριγύρω...

53
00:05:32,240 --> 00:05:34,520
... πολλών ειδών.

54
00:05:44,720 --> 00:05:49,120
Ένα αφύλακτο ψάρι
θα τρωγόταν γρήγορα,

55
00:05:49,240 --> 00:05:54,000
έτσι τα νεογνά μένουν
μέσα στο στόμα του πατέρα τους.

56
00:05:58,120 --> 00:06:02,160
Αυτή η ανεμώνη θα μπορούσε να προσφέρει
το αρσενικό με ένα σπίτι,

57
00:06:02,280 --> 00:06:07,440
γιατί αν και τα πλοκάμια του έχουν
τσιμπάει, έχει ανοσία σε αυτά.

58
00:06:07,560 --> 00:06:10,040
Αλλά τα αρπακτικά του δεν είναι.

59
00:06:12,160 --> 00:06:16,200
Το ψάρι ανεμώνης κάτοικος
έχει επίσης ανοσία,

60
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
αλλά αυτό δεν το κάνει
καλωσορίστε τους ξένους.

61
00:06:26,040 --> 00:06:29,640
Αυτή η ανεμώνη, όμως,
φαίνεται να έχει κενές θέσεις.

62
00:06:31,240 --> 00:06:33,960
Το αρσενικό επιλέγει τη στιγμή του

63
00:06:34,080 --> 00:06:37,720
να αφήσει την ασφάλεια
της ράχης του αχινού.

64
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
Εδώ...

65
00:06:47,280 --> 00:06:49,120
δεν είναι μόνος.

66
00:06:58,640 --> 00:07:02,280
Αλλά αυτό το ψάρι ανεμώνης
δεν πειράζει να μοιράζεσαι.

67
00:07:04,480 --> 00:07:08,320
Έχει βρει ένα νέο σπίτι
για τα μικρά του.

68
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
Αλλά φαίνονται απρόθυμοι
να αφήσει το στόμα του...

69
00:07:23,240 --> 00:07:26,960
...έτσι τα δίνει
λίγη ενθάρρυνση.

70
00:07:46,880 --> 00:07:50,760
Αλλά υπάρχει πάντα ένα
που διστάζει να φύγει.

71
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
Εδώ, μεταξύ
τα πλοκάμια της ανεμώνης...

72
00:08:02,640 --> 00:08:07,440
θα μείνουν μέχρι έναν αχινό
εμφανίζεται ποιος έχει κενές θέσεις.

73
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Οι 30 μέρες νηστείας του

74
00:08:13,160 --> 00:08:17,320
έχουν δώσει τα μικρά του
ένα εξαιρετικό ξεκίνημα στη ζωή.

75
00:08:20,680 --> 00:08:23,520
Αλλά οι γονικές ευθύνες

76
00:08:23,640 --> 00:08:27,200
επεκτείνονται πολύ πιο πέρα
παρέχοντας καταφύγιο

77
00:08:27,320 --> 00:08:30,800
για τα θηλαστικά
που ζουν γύρω από τον ύφαλο.

78
00:08:39,640 --> 00:08:42,840
Μια μητέρα ρινοδέλφιν
ξοδεύει πέντε χρόνια

79
00:08:42,960 --> 00:08:47,160
δείχνοντας στη γάμπα της τις δεξιότητες
απαραίτητο για την επιβίωση.

80
00:08:48,840 --> 00:08:51,520
Και το κάνει μέσα από το παιχνίδι.

81
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
Τα μαθήματα ξεκινούν με ένα κόλπο.

82
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Πρώτα...

83
00:09:00,920 --> 00:09:04,320
ισορροπήστε ένα κομμάτι κοράλλι
στη μύτη σου.

84
00:09:09,920 --> 00:09:13,360
Δεύτερον, πάρτε το
στην επιφάνεια.

85
00:09:15,440 --> 00:09:17,520
Τρίτον, ρίξτε το.

86
00:09:20,840 --> 00:09:24,120
Και μετά,
πριν φτάσει στον πάτο...

87
00:09:28,520 --> 00:09:30,040
...πιάστε το.

88
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Όλοι οι ενήλικες μπορούν να παίξουν
αυτό το κόλπο.

89
00:09:42,560 --> 00:09:47,840
Η τελειοποίησή του είναι, επομένως,
μια ιεροτελεστία για αυτό το μοσχάρι.

90
00:09:52,960 --> 00:09:56,160
Πρώτα, ισορροπήστε το κοράλλι.

91
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Αυτό δεν είναι εύκολο.

92
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
Προσπαθήστε ξανά.

93
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Βήμα πρώτο,
ισορροπήσει το κοράλλι.

94
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
Ή δαγκώστε το...

95
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
και μεταβείτε στο δεύτερο βήμα.

96
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
Τώρα...πιάστε το.

97
00:10:59,040 --> 00:11:00,520
Κατάλαβα.

98
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
Ακριβώς στην ώρα τους.

99
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Υπάρχουν και άλλα
πιο σημαντικές δεξιότητες

100
00:11:07,080 --> 00:11:08,920
ότι ένα μοσχάρι πρέπει να μάθει.

101
00:11:11,120 --> 00:11:16,000
Η μητέρα οδηγεί το μικρό της
σε ένα συγκεκριμένο είδος κοραλλιών

102
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
που είναι σχεδόν κρυμμένο.

103
00:11:19,840 --> 00:11:25,360
Αυτό που έχει ένα ιδιαίτερο,
εξαιρετικό χαρακτηριστικό.

104
00:11:25,480 --> 00:11:28,840
Παράγει αντιμυκητιακές χημικές ουσίες

105
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
που τρίβουν τα δελφίνια
στο δέρμα τους.

106
00:11:33,760 --> 00:11:39,200
Αυτά τα δελφίνια
θεραπεύουν αξιοσημείωτα τον εαυτό τους,

107
00:11:39,320 --> 00:11:42,800
και μεταδίδουν αυτή τη γνώση
στα μικρά τους.

108
00:12:03,480 --> 00:12:09,920
Μεταβίβαση δεξιοτήτων όπως αυτές
είναι μέρος της καλής ανατροφής των παιδιών.

109
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
Η νότια ακτή της Αυστραλίας.

110
00:12:23,320 --> 00:12:27,320
Εδώ η ρηχή θάλασσα
για 5.000 μίλια

111
00:12:27,440 --> 00:12:31,480
καλύπτεται από πυκνά φύκια.

112
00:12:36,040 --> 00:12:41,040
Αυτά τα υποβρύχια λιβάδια ευδοκιμούν
στο κρύο, ταραγμένο νερό.

113
00:12:49,560 --> 00:12:52,600
Και ένα αξιόλογο ψάρι
έχει εξελιχθεί εδώ

114
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
και δεν υπάρχει πουθενά αλλού...

115
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
ο ζιζανιοκτόνος θαλάσσιος δράκος.

116
00:13:01,960 --> 00:13:05,320
Είναι υπέροχα καμουφλαρισμένο

117
00:13:05,440 --> 00:13:09,160
και ένα εξαιρετικά αφιερωμένο
γονέας.

118
00:13:14,280 --> 00:13:19,320
Την άνοιξη,
αρσενικό και θηλυκό χορεύουν μαζί.

119
00:13:22,440 --> 00:13:25,240
Καθρεφτίζονται
τις πράξεις του άλλου.

120
00:13:42,440 --> 00:13:48,560
Σφραγίζει τον δεσμό τους προσκολλώντας
τα αυγά της στην ουρά του.

121
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
Τα αυγά είναι έντονο ροζ

122
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
και να τον κάνει
επικίνδυνα εμφανής.

123
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
Όμως μέσα σε λίγες εβδομάδες,

124
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
τα αυγά καλύπτονται
από φύκια...

125
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
...και αυτό τους κάνει
λιγότερο προφανές.

126
00:14:32,960 --> 00:14:37,520
Μετά από έξι εβδομάδες, το δικό του
Τα γονεϊκά καθήκοντα τελειώνουν.

127
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
Τα μωρά δράκοι αρχίζουν να εκκολάπτονται.

128
00:14:49,120 --> 00:14:52,720
Έχουν μήκος μόλις μισή ίντσα,

129
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
τέλειες μινιατούρες
των γονιών τους.

130
00:15:01,520 --> 00:15:03,960
Μοιράζονται τον μικρό κόσμο τους

131
00:15:04,080 --> 00:15:07,960
με ένα από τα πιο περίεργα
πλάσματα στις θάλασσες.

132
00:15:10,240 --> 00:15:12,640
Σκελετοί γαρίδες.

133
00:15:14,640 --> 00:15:19,000
Σπάνια γίνονται αντιληπτοί, αλλά
ζουν σε ωκεανούς σε όλο τον κόσμο.

134
00:15:21,760 --> 00:15:24,640
Είναι οπλισμένοι
με τρομερά όπλα,

135
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
και είναι εντυπωσιακά
προσεκτικοί γονείς.

136
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
Περίπου 25 ανήλικοι
προσκολλώνται στη μητέρα τους

137
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
μέχρι να γίνουν αρκετά δυνατά
να πιάσει τα φύκια.

138
00:15:43,720 --> 00:15:46,840
Πρέπει να τα ταΐσει...

139
00:15:46,960 --> 00:15:50,840
και το καλύτερο φαγητό είναι
στην κορυφή των φυκιών.

140
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
Και αυτό είναι
όπου τα παίρνει.

141
00:16:03,240 --> 00:16:07,720
Κουβαλώντας τόσους νέους όπως αυτό
είναι εξαντλητικό...

142
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
...και αν σταματήσει,

143
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
ρισκάρει τα πάντα.

144
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
Πέφτει πάνω σε έναν αχινό,

145
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
που την πιάνει
με τα πόδια του σωλήνα

146
00:16:25,080 --> 00:16:28,440
και αρχίζει να τη μεταφέρει
προς το στόμα του.

147
00:16:35,640 --> 00:16:40,240
Αλλά τσακίζεται ελεύθερη
και συνεχίζει την ανάβασή της.

148
00:16:48,040 --> 00:16:51,000
Σκελετοί γαρίδες
ζουν σε αποικίες

149
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
και να ανταγωνίζονται για
τα καλύτερα μέρη σίτισης.

150
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Αυτό φαίνεται καλό.

151
00:17:16,240 --> 00:17:19,920
Και περιμένει
κάτι φαγώσιμο για να παρασυρθεί.

152
00:17:23,040 --> 00:17:26,920
Αυτό το mysid είναι αρκετά μεγάλο
να παρέχει ένα γεύμα

153
00:17:27,040 --> 00:17:30,040
για ολόκληρο τον γόνο της γαρίδας.

154
00:17:42,240 --> 00:17:47,200
Το νεαρό της σκαρφαλώνει πάνω από το κεφάλι της
να διεκδικήσει μερίδιο.

155
00:17:53,920 --> 00:17:57,120
Μόλις ταΐσουν, φεύγουν,

156
00:17:57,240 --> 00:18:02,720
δίνοντάς της ένα διάλειμμα από το
ευθύνες της μητρότητας.

157
00:18:07,120 --> 00:18:10,920
Φύκια, όπου φυτρώνουν,
παρέχει ζώα

158
00:18:11,040 --> 00:18:13,760
με τροφή και στέγη.

159
00:18:16,760 --> 00:18:18,560
Τα Σέτλαντς --

160
00:18:18,680 --> 00:18:21,680
το βορειότερο
των Βρετανικών Νήσων.

161
00:18:23,360 --> 00:18:28,520
Έχει τον πιο πυκνό πληθυσμό
των ευρασιατικών ενυδρίδων στον κόσμο.

162
00:18:31,520 --> 00:18:36,640
Αυτά τα τρία μικρά είναι
πέντε μηνών.

163
00:18:36,760 --> 00:18:39,960
Εξακολουθούν να εξαρτώνται πλήρως
στη μητέρα τους για φαγητό.

164
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
Το βρίσκει στα φύκια...

165
00:18:52,680 --> 00:18:56,520
...όπου υπάρχουν μεγάλα νούμερα
των μικρών ψαριών.

166
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Τα ψάρια είναι καλά καμουφλαρισμένα
και δεν είναι εύκολο να το δεις...

167
00:19:13,480 --> 00:19:18,440
...αλλά χρησιμοποιεί τα μουστάκια της
να τους νιώθεις.

168
00:19:30,920 --> 00:19:36,160
Οι μητέρες βίδρας συνήθως παράγουν
ένα ή δύο μωρά τη φορά.

169
00:19:36,280 --> 00:19:39,840
Τρίδυμα σαν αυτά
είναι εξαιρετικά σπάνιες,

170
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
και κάθε μωρό πρέπει να φάει

171
00:19:42,360 --> 00:19:45,640
το ένα τέταρτο του σωματικού του βάρους
κάθε μέρα...

172
00:19:47,960 --> 00:19:52,520
...άρα αυτή η μάνα πρέπει να πιάσει
πολύ φαγητό.

173
00:20:04,680 --> 00:20:09,960
Πρέπει επίσης να τρέφεται καλά η ίδια
αν θέλει να επιβιώσει τον χειμώνα.

174
00:20:23,040 --> 00:20:26,320
Οι νέοι τσακώνονται
πάνω από κάθε ψάρι.

175
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Το μεγαλύτερο
και πιο δυναμικό μικρό

176
00:20:40,080 --> 00:20:42,920
είναι ο πρώτος που παίρνει φαγητό,

177
00:20:43,040 --> 00:20:46,200
και το μικρότερο
συχνά πεινάει.

178
00:20:50,880 --> 00:20:55,720
Αυτό το μικρό αρσενικό, ωστόσο,
αποφασίζει να ψαρέψει μόνος του

179
00:20:55,840 --> 00:20:59,720
και ενώνεται με τη μητέρα του
πιο μακριά στη θάλασσα.

180
00:21:04,440 --> 00:21:07,360
Κάτι έπιασε.

181
00:21:07,480 --> 00:21:11,920
Δυστυχώς κάτι είναι
που δαγκώνει πίσω.

182
00:21:17,640 --> 00:21:20,400
Είναι καβούρι...

183
00:21:20,520 --> 00:21:24,320
που πιάνεται εύκολα,
αλλά όχι πολύ θρεπτικό.

184
00:21:28,840 --> 00:21:33,720
Η μητέρα του ήταν
πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσω...

185
00:21:33,840 --> 00:21:36,720
ότι έχει ξεφύγει...

186
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
...και τώρα χάθηκε.

187
00:22:04,840 --> 00:22:10,040
Πάνω από το ένα τέταρτο των μωρών βίδρας
δεν επιβιώνουν τον πρώτο χρόνο τους.

188
00:22:12,440 --> 00:22:16,440
Πολλοί επειδή χάνουν την επαφή
με τις μητέρες τους.

189
00:22:25,640 --> 00:22:29,760
Το μόνο που μπορεί να κάνει
είναι να συνεχίσει να καλεί.

190
00:23:12,840 --> 00:23:16,960
Ο χειμώνας στο Shetland είναι πολύ κρύος

191
00:23:17,080 --> 00:23:21,760
και η ζωή γίνεται δύσκολη
για ενυδρίδες, παλιές και νέες.

192
00:23:27,720 --> 00:23:31,040
Όσο μεγαλώνουν τα μωρά,
όσο περισσότερο φαγητό χρειάζονται,

193
00:23:31,160 --> 00:23:34,840
και σύντομα θα τους αφήσει
να βρουν τροφή για τον εαυτό τους.

194
00:23:48,120 --> 00:23:51,920
Channel Islands της Καλιφόρνια
περικυκλώνονται

195
00:23:52,040 --> 00:23:55,720
από έναν από τους πλουσιότερους
των θαλάσσιων φυτωρίων.

196
00:23:59,480 --> 00:24:02,200
Ένα δάσος από γιγάντια φύκια.

197
00:24:09,920 --> 00:24:14,160
Αυτή η περιοχή έχει τώρα
κηρύχθηκε θαλάσσιο καταφύγιο

198
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
όπου η αλιεία είναι εντελώς απαγορευμένη.

199
00:24:23,840 --> 00:24:25,120
Κατά συνέπεια,

200
00:24:25,240 --> 00:24:28,120
πάνω από χίλια
διαφορετικά είδη ζώων

201
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
τώρα ζήστε εδώ.

202
00:24:33,120 --> 00:24:36,600
Ανάμεσά τους γιγάντια λαβράκια,

203
00:24:36,720 --> 00:24:39,840
που αλλού υπάρχουν
σε κρίσιμη κατάσταση.

204
00:24:45,120 --> 00:24:48,200
Στο πάτωμα
αυτού του υποθαλάσσιου δάσους

205
00:24:48,320 --> 00:24:53,760
ζει ένα ιδιαίτερα
εδαφικά είδη --

206
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
ο Γκαριμπάλντι.

207
00:24:56,240 --> 00:25:01,320
Αυτό το αρσενικό έχει φτιάξει τη φωλιά του
το κέντρο της επικράτειάς του...

208
00:25:01,440 --> 00:25:06,440
και εδώ καλλιεργεί
ένα συγκεκριμένο είδος κόκκινων φυκιών.

209
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
Το κλαδεύει προσεκτικά

210
00:25:11,840 --> 00:25:15,520
ώστε τα θηλυκά
μπορούν να γεννήσουν τα αυγά τους πάνω του.

211
00:25:22,240 --> 00:25:25,600
Αρκετοί το έχουν ήδη κάνει.

212
00:25:25,720 --> 00:25:32,040
Τώρα λοιπόν έχει δυνητικό γόνο
πάνω από 150.000.

213
00:25:33,960 --> 00:25:38,320
Αφιερώνει τον χρόνο του για να κρατήσει
τα αυγά απαλλαγμένα από φύκια

214
00:25:38,440 --> 00:25:41,560
και οδηγώντας μακριά
πεινασμένοι εισβολείς.

215
00:26:01,440 --> 00:26:07,120
Ορισμένοι επισκέπτες, ωστόσο,
είναι τόσο μεγάλα που καλύτερα να αγνοηθούν.

216
00:26:09,360 --> 00:26:12,520
Ο πιο επικίνδυνος εχθρός του,
ωστόσο,

217
00:26:12,640 --> 00:26:15,200
όντως είναι σχετικά μικρό...

218
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
...ένας μικρός γαλάζιος γκόμπι...

219
00:26:25,320 --> 00:26:29,520
...που εκμεταλλεύεται
των συνεχών εισβολέων...

220
00:26:32,760 --> 00:26:36,320
...να κλέψεις
τα αυγά του Garibaldi.

221
00:26:44,960 --> 00:26:50,200
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή όλων
προέρχεται από τους αχινούς.

222
00:26:53,040 --> 00:26:57,520
Τρώνε σχεδόν τα πάντα
στο δρόμο τους...

223
00:26:57,640 --> 00:27:00,720
από τη φωλιά των Garibaldi

224
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
σε ολόκληρο το δάσος με φύκια.

225
00:27:07,960 --> 00:27:11,320
Κάνει ό,τι μπορεί
να κρατήσει μακριά τους αχινούς.

226
00:27:20,440 --> 00:27:22,240
Οι γείτονές του βοηθούν.

227
00:27:24,440 --> 00:27:26,560
Μέσα στο αποθεματικό,

228
00:27:26,680 --> 00:27:31,400
υπάρχουν αρκετά ψάρια
για να κρατήσει τα νούμερα αχινών υπό έλεγχο.

229
00:27:37,440 --> 00:27:40,120
Αλλά το απόθεμα είναι μικρό.

230
00:27:42,960 --> 00:27:46,400
Έξω οι άνθρωποι
έχουν πιάσει τα περισσότερα ψάρια

231
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
που κάποτε κρατήθηκε κάτω
αριθμοί αχινών.

232
00:27:59,040 --> 00:28:02,400
Και αυτό σε συνδυασμό
με μια θάλασσα που ζεσταίνει συνεχώς,

233
00:28:02,520 --> 00:28:05,600
έχει δημιουργήσει μάστιγα αχινών

234
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
που έχουν καταστρέψει
τον πυθμένα της θάλασσας.

235
00:28:13,280 --> 00:28:15,400
Έχουν καταστρέψει
τα δάση φυκιών

236
00:28:15,520 --> 00:28:20,720
σε μεγάλες εκτάσεις
στις ακτές της Καλιφόρνια...

237
00:28:20,840 --> 00:28:25,520
και τώρα εμείς οι ίδιοι
προσθέτουν σε αυτή τη ζημιά

238
00:28:25,640 --> 00:28:30,840
χρησιμοποιώντας τις θάλασσές μας ως
χωματερές για τα απόβλητά μας.

239
00:28:34,720 --> 00:28:37,840
Πολλά ζώα έχουν αλλάξει
τη γονική τους συμπεριφορά

240
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
για να επιβιώσει
σε αυτόν τον νέο κόσμο.

241
00:28:46,080 --> 00:28:51,000
Χλωμό χταπόδι είναι
σχετικά βραχύβια,

242
00:28:51,120 --> 00:28:55,360
και αυτό το θηλυκό έχει
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο στον οποίο

243
00:28:55,480 --> 00:28:58,240
να αναθρέψει και να μεγαλώσει τα μικρά της.

244
00:29:05,320 --> 00:29:09,320
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να βρει ένα ασφαλές άντρο.

245
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
Πρέπει να επιλέξει προσεκτικά.

246
00:29:23,320 --> 00:29:25,760
Τα καλά κρησφύγετα είναι σπάνια.

247
00:29:31,640 --> 00:29:36,560
Μια πεταμένη τουαλέτα
θα μπορούσε ίσως να εξυπηρετήσει...

248
00:29:36,680 --> 00:29:39,440
αλλά αυτός είναι αρραβωνιασμένος...

249
00:29:42,960 --> 00:29:45,440
...και είναι ήδη
που τσακώνονται.

250
00:29:48,840 --> 00:29:54,040
Ένα squirt από τον ιδιοκτήτη του
ο σάκος μελανιού ξεκαθαρίζει τα πράγματα.

251
00:29:56,440 --> 00:29:59,440
Συνεχίζει να ψάχνει.

252
00:29:59,560 --> 00:30:03,640
Πολλοί από τους διαθέσιμους δικτυακούς τόπους
είναι υπερβολικά εκτεθειμένοι.

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,720
Θέλει κάπου
λίγο πιο απομονωμένο.

254
00:30:14,240 --> 00:30:19,200
Αυτός ο πλαστικός σωλήνας
είναι επίσης κατειλημμένο...

255
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
από ένα αρσενικό.

256
00:30:29,920 --> 00:30:35,120
Αλλά κάνει σήμα
την ετοιμότητά του για αναπαραγωγή.

257
00:31:14,320 --> 00:31:17,720
Είναι ένα ακαταμάχητο
απόδοση...

258
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
... έτσι επιθεωρεί το άντρο του.

259
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ,

260
00:31:41,040 --> 00:31:44,720
αλλά σε αυτήν,
προφανώς, θα κάνει.

261
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Την σπρώχνει στο σπίτι του.

262
00:31:58,640 --> 00:32:02,920
Δίνει το άντρο του
και αυτός η σφραγίδα της έγκρισής της,

263
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
και οι δύο σύντροφοι.

264
00:32:13,040 --> 00:32:18,040
Λίγες μέρες αργότερα ξεκινάει
γεννώντας τα αυγά της μέσα στο σωλήνα.

265
00:32:20,320 --> 00:32:24,600
Θα παράγει τελικά
περίπου 500 από αυτά.

266
00:32:36,080 --> 00:32:39,040
Τα χαϊδεύει
με τα κορόιδα της

267
00:32:39,160 --> 00:32:41,920
για να τα κρατήσει μακριά από φύκια.

268
00:32:45,480 --> 00:32:49,000
Το σπίτι της θα την κρύψει...

269
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
και είναι εύκολο να αμυνθεί.

270
00:32:55,760 --> 00:33:00,880
Αλλά το να γεννήσει τα αυγά της θα είναι
την τελευταία πράξη της ζωής της.

271
00:33:02,760 --> 00:33:06,800
Όλες οι μητέρες χταποδιών
πεθαίνουν στα κρησφύγετα τους.

272
00:33:18,440 --> 00:33:23,560
Καθώς εκκολάπτονται τα αυγά της, παίρνει
τα μικρά της στην αγκαλιά της...

273
00:33:25,880 --> 00:33:30,760
...και χρησιμοποιεί το σιφόνι της
να τους ωθήσει στην ανεξαρτησία.

274
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Στην πολυετή ζωή τους,

275
00:34:03,120 --> 00:34:07,120
13 εκατομμύρια τόνοι πλαστικού
θα έχει πεταχτεί

276
00:34:07,240 --> 00:34:09,640
στα σπίτια τους στον ωκεανό.

277
00:34:12,240 --> 00:34:18,520
Η τελευταία της ανάπαυση ήταν η
σπίτι που έβαλε σκοπό να βρει...

278
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
αλλά ίσως όχι ο τάφος

279
00:34:21,040 --> 00:34:23,560
που μπορεί να σκεφτεί κάποιος
κατάλληλη

280
00:34:23,680 --> 00:34:26,320
για έναν τόσο αφοσιωμένο γονέα.

281
00:34:31,440 --> 00:34:33,560
Καθώς οι θάλασσές μας αλλάζουν,

282
00:34:33,680 --> 00:34:37,040
εκείνα τα είδη με
επαρκή ευφυΐα για προσαρμογή

283
00:34:37,160 --> 00:34:40,560
βρίσκουν νέους τρόπους
για να στηρίξουν τους απογόνους τους.

284
00:34:45,160 --> 00:34:48,760
Και υπάρχουν
λίγα θαλάσσια πλάσματα πιο εφευρετικά

285
00:34:48,880 --> 00:34:53,920
στην αναζήτησή τους για τροφή
παρά φάλαινες δολοφόνοι.

286
00:35:02,960 --> 00:35:08,560
Είναι δυνατοί, γρήγοροι,
και ευκίνητος.

287
00:35:08,680 --> 00:35:14,520
Αλλά το κλειδί της επιτυχίας τους
βρίσκεται πέρα από τη σωματικότητά τους.

288
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
Προέρχεται από την κοινωνικότητά τους

289
00:35:20,960 --> 00:35:23,840
και τον τρόπο που χρησιμοποιούν
τις πολύπλοκες σχέσεις τους

290
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
να διδάσκουν ο ένας τον άλλον.

291
00:35:28,480 --> 00:35:33,320
Κάθε οικογένεια διοικείται από
η γιαγιά του, η μητριάρχης.

292
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
Μπορεί να ζήσει μέχρι τα 80 της,

293
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
πολύ πέρα από την ηλικία
να παράγει δικά της μοσχαράκια.

294
00:35:47,240 --> 00:35:51,440
Οι ευθύνες της όμως
ως ηγέτης δεν σταματά ποτέ.

295
00:35:55,440 --> 00:36:00,320
Παίζει βασικό ρόλο στη διδασκαλία
όλοι τους πώς να κυνηγήσουν.

296
00:36:05,480 --> 00:36:07,840
Ξεκινά ένα κυνηγητό...

297
00:36:10,560 --> 00:36:13,920
...και την υπόλοιπη οικογένεια
ενώστε της.

298
00:36:32,440 --> 00:36:35,120
Αυτό όμως δεν είναι παιχνίδι.

299
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Σταματά κανείς επίτηδες το κολύμπι

300
00:36:43,480 --> 00:36:49,840
για να μπορέσουν οι άλλοι
να εξασκήσουν μια συγκεκριμένη δεξιότητα.

301
00:36:49,960 --> 00:36:52,560
Το σπρώχνουν κάτω από την επιφάνεια

302
00:36:52,680 --> 00:36:57,160
και βυθίστε την τρύπα του
για να μην αναπνέει.

303
00:37:01,040 --> 00:37:03,160
Εξασκούν τις πράξεις

304
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
θα χρησιμοποιήσουν
να πνίξουν τη λεία τους.

305
00:37:08,320 --> 00:37:12,400
Και αυτές οι όρκες πρέπει να είναι
πάνω από το παιχνίδι τους.

306
00:37:16,040 --> 00:37:19,760
Κυνηγούν τα μεγαλύτερα ζώα
που έχουν ζήσει ποτέ.

307
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Γαλάζιες φάλαινες.

308
00:37:26,360 --> 00:37:31,960
Τέτοια θηράματα είναι πολύ μεγάλα
για να αντιμετωπίσουν οι περισσότερες όρκες...

309
00:37:32,080 --> 00:37:34,960
αλλά αυτός ο μητριάρχης
βρήκε ένα.

310
00:37:47,560 --> 00:37:50,960
Η μπλε φάλαινα φαίνεται
να έχει πιαστεί απροειδοποίητα.

311
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Δουλεύοντας ως ομάδα,

312
00:37:56,280 --> 00:38:00,120
η όρκα κρατάει το θύμα τους
φυσητήρι κάτω από την επιφάνεια...

313
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
...ακριβώς ως μητριάρχης
τους έμαθε να κάνουν.

314
00:38:25,280 --> 00:38:28,120
Το κυνήγι των γαλάζιων φαλαινών
από όρκα

315
00:38:28,240 --> 00:38:31,600
έχει μόλις πρόσφατα
έχει τεκμηριωθεί --

316
00:38:31,720 --> 00:38:35,120
μια νέα συμπεριφορά
αυτό είναι μια απάντηση στις αλλαγές

317
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
στο σπίτι τους στον ωκεανό.

318
00:38:44,040 --> 00:38:46,120
Αλλά πολλά ζώα σήμερα

319
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
το βρίσκουν δύσκολο
να αλλάξουν τις συνήθειές τους.

320
00:38:52,920 --> 00:38:57,720
Τράτα, ψάρεμα
στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Αφρικής.

321
00:38:57,840 --> 00:39:01,000
Έχει προσελκύσει χιλιάδες
από θαλασσοπούλια...

322
00:39:04,920 --> 00:39:07,880
...και εκατοντάδες φώκιες.

323
00:39:09,520 --> 00:39:12,600
Η παρουσία της τράτας
απεικονίζει το πρόβλημα

324
00:39:12,720 --> 00:39:15,520
ότι όλα αυτά τα ζώα
αντιμετωπίζουν τώρα.

325
00:39:17,320 --> 00:39:21,320
Πρέπει να ανταγωνιστούν
για το φαγητό τους μαζί μας.

326
00:39:26,720 --> 00:39:31,720
Αυτή η μηχανότρατα μάζεψε την
ψάρια από τα βάθη του ωκεανού.

327
00:39:35,840 --> 00:39:39,080
Αλλά τέτοια ψάρια
είναι χαμηλά σε θρεπτικά συστατικά.

328
00:39:41,040 --> 00:39:44,840
Είναι πρόχειρο φαγητό για τα πουλιά
και οι φώκιες.

329
00:39:52,560 --> 00:39:57,320
Ένα ενήλικο αρσενικό Cape gannet είναι
πετώντας μέσα σε αυτό το πλήθος.

330
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
Έχει πάρει ό,τι μπορεί,

331
00:39:59,440 --> 00:40:03,560
και τώρα πρέπει να αρχίσει το
μακρά πτήση πίσω στην οικογένειά του.

332
00:40:14,560 --> 00:40:16,800
Το σπίτι του είναι το νησί Malgas,

333
00:40:16,920 --> 00:40:21,200
το δεύτερο μεγαλύτερο στον κόσμο
Αποικία Cape gannet.

334
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
Χρησιμοποιώντας τη δική του συγκεκριμένη κλήση,

335
00:40:32,240 --> 00:40:35,960
εντοπίζει τη διά βίου σύντροφό του
και η γκόμενα τους.

336
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
Αλλά το ψάρι που είχε σκαρώσει

337
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
δεν περιέχει αρκετή ενέργεια
να θρέψει το γκόμενο του.

338
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
Οι νεοσσοί Gannet χρειάζονται
πλούσια, λιπαρά τρόφιμα

339
00:41:09,680 --> 00:41:12,200
όπως οι σαρδέλες
και γαύροι --

340
00:41:12,320 --> 00:41:15,320
το φυσικό θήραμα
από αυτές τις γάντζες.

341
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
Καθώς οι γονείς αλλάζουν φρουρά,

342
00:41:19,920 --> 00:41:24,440
η μάνα παίρνει τη σειρά της
και κατευθύνεται προς τη θάλασσα.

343
00:41:26,160 --> 00:41:30,920
Πρέπει να βρει το κατάλληλο φαγητό
αν η γκόμενα τους είναι να επιβιώσει.

344
00:41:37,840 --> 00:41:43,040
Οι γάντζοι του ακρωτηρίου έχουν φωλιάσει
Νήσος Μάλγας για γενιές.

345
00:41:44,680 --> 00:41:46,760
Αλλά λόγω της υπεραλίευσης μας,

346
00:41:46,880 --> 00:41:49,800
οι γάνπες πρέπει τώρα να πετάξουν
πιο έξω στη θάλασσα

347
00:41:49,920 --> 00:41:52,000
να βρουν αυτό που χρειάζονται.

348
00:42:10,160 --> 00:42:14,920
Επιτέλους, ένα ελπιδοφόρο σημάδι --

349
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
κοινά δελφίνια.

350
00:42:22,960 --> 00:42:26,040
Η μαμά γαντζούλα ξέρει
θα την οδηγήσουν στο φαγητό.

351
00:42:33,880 --> 00:42:35,520
Και δεν είναι μόνη.

352
00:42:47,120 --> 00:42:48,720
Σαρδέλες.

353
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
Βουτάει με 50 μίλια την ώρα...

354
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
...αλλά δεν καταφέρνει να πιάσει τίποτα.

355
00:43:08,160 --> 00:43:11,320
Τα δελφίνια τώρα περικυκλώνουν
οι σαρδέλες...

356
00:43:14,880 --> 00:43:16,800
...και οδηγήστε τα προς τα πάνω,

357
00:43:16,920 --> 00:43:19,640
παγιδεύοντάς τους
ενάντια στην επιφάνεια.

358
00:43:21,760 --> 00:43:26,120
Για τους γάντζους,
είναι η ώρα για απεργία.

359
00:43:42,640 --> 00:43:46,320
Βουτάνε τόσο βαθιά όσο 65 πόδια.

360
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
Η μάνα κάνει
μια τελευταία βουτιά...

361
00:43:59,720 --> 00:44:02,160
...και πιάνει ένα ακόμα ψάρι.

362
00:44:10,840 --> 00:44:14,360
Τώρα έχει αρκετό φαγητό
για την γκόμενα της.

363
00:44:48,040 --> 00:44:52,720
Αυτό το σκληρά κερδισμένο γεύμα είναι το τελευταίο
θα δώσει αυτή τη γκόμενα.

364
00:45:04,080 --> 00:45:07,720
Τώρα είναι έτοιμο για ανεξαρτησία.

365
00:45:12,720 --> 00:45:16,040
Η γκόμενα κάνει το δρόμο της
στην άκρη της αποικίας

366
00:45:16,160 --> 00:45:18,760
όπου ο άνεμος είναι πιο δυνατός.

367
00:45:22,240 --> 00:45:27,720
Πρώτα όμως πρέπει να τη βρει
μέσα από 40.000 γείτονες.

368
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
Ενώνει δεκάδες άλλους...

369
00:45:38,120 --> 00:45:40,560
... όλα προετοιμάζονται
για την πρώτη τους πτήση.

370
00:45:48,240 --> 00:45:52,920
Παρακολουθεί τους άλλους
κάνουν τις προσπάθειές τους.

371
00:45:53,040 --> 00:45:58,040
Αυτοί που πιάνουν τον άνεμο
σηκωθείτε και είναι μακριά.

372
00:45:59,840 --> 00:46:05,120
Αυτοί που δεν έχουν να αντιμετωπίσουν
η μανία του Ατλαντικού Ωκεανού.

373
00:46:15,640 --> 00:46:19,720
Και ελλοχεύει μεγάλος κίνδυνος
κάτω από τα κύματα.

374
00:46:31,120 --> 00:46:33,400
Σφραγίδες από γούνα ακρωτηρίου.

375
00:46:50,040 --> 00:46:53,640
Οι γάνπες συνήθως δεν λαμβάνονται
από σφραγίδες,

376
00:46:53,760 --> 00:46:56,040
αλλά σε αυτόν τον εξαντλημένο ωκεανό,

377
00:46:56,160 --> 00:46:58,960
θήραμα κάθε είδους
αξίζει να έχει.

378
00:47:21,080 --> 00:47:23,400
Το φαγητό που πήρε
από τους γονείς της

379
00:47:23,520 --> 00:47:27,520
μόνο θα τη συντηρήσει
για μια ακόμη μέρα περίπου.

380
00:47:29,760 --> 00:47:32,160
Περιμένει μια ριπή ανέμου.

381
00:47:49,680 --> 00:47:51,360
Ο χρονισμός της...

382
00:47:51,480 --> 00:47:52,720
δεν είναι καλό.

383
00:48:31,520 --> 00:48:33,640
Ασφαλές στα ρηχά.

384
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
Λίγοι έχουν μια τέτοια δεύτερη ευκαιρία.

385
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Πρέπει να προσπαθήσει ξανά.

386
00:49:31,640 --> 00:49:33,160
Τα κατάφερε.

387
00:49:41,240 --> 00:49:43,320
Ο εξαντλημένος ωκεανός θα παραμείνει

388
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
ένα μέρος με τεράστια πρόκληση
για αυτήν.

389
00:49:48,360 --> 00:49:52,720
Αλλά οι ωκεανοί είναι
οικολογικά πολύ ανθεκτικό,

390
00:49:52,840 --> 00:49:57,120
και μπορούν να αναρρώσουν πιο γρήγορα
από οποιοδήποτε άλλο βιότοπο στη Γη,

391
00:49:57,240 --> 00:49:59,480
δίνεται η σωστή προστασία.

392
00:50:01,280 --> 00:50:07,320
Οι γονείς του Gannet μένουν μαζί
εφ' όρου ζωής, έως 20 χρόνια.

393
00:50:07,440 --> 00:50:10,720
Αν το σπίτι τους στον ωκεανό
δίνεται η ευκαιρία να αναρρώσει,

394
00:50:10,840 --> 00:50:14,120
τα απέραντα κοπάδια ψαριών
από την οποία εξαρτώνται τόσα πολλά

395
00:50:14,240 --> 00:50:18,640
θα μπορούσε να εμφανιστεί ξανά μέσα
η ζωή αυτών των γονιών...

396
00:50:20,360 --> 00:50:24,520
...και θα μπορούσαν να ζήσουν
για να δούμε ένα καλύτερο μέλλον.